(please scroll down for English version)

Let Music be Free音樂會 
全港獨有自訂票 價

「我希 望，這個世界所有人，無論有錢與否，也有機會接觸音 樂」因為這個夢，這個信念，獨立音樂唱作人程理高在 2007 年底，創立了一個非牟利的團體M.I.F.F.（Music is Free Foundation）。

繼 07 年底舉行的「Unlocked 音樂會」後，在 8 月 22 日， 將假 蒲 吧，舉行第二次的音樂會。今次大會主題是「Let Music be Free」，目的一樣是讓所有的人，都能聽到一個有 感染力有啟發性有 質素的音樂會。

「Let Music be Free 音樂會」將會有 3 個單位 參與，包括 M.I.F.F. 創辦人兼獨立男唱作歌手程理高、 獨立唱作女歌手 Gloria Tang，以及 M.I.F.F. Records 旗下的 PORK 樂隊 。 門票將以 Free Pricing 的方式訂價，由 $1 起，有興趣的人完全可以因應自己的財政狀況自訂票價，歡迎 所 有人士進場。至於是次活動的演出者及工作人員，全是分毫不收的義工們，而所有門票收益在扣除成本，包括租用場地及音響等之外，全數會撥捐 M.I.F.F. 作經費之用。

「Let Music Be Free」音樂會詳情

日期：8 月 22 日 （星期六）
時間：8p.m
地 點：香港西灣河聖十字徑 2 號 協青社賽馬會大樓蒲吧 (西灣河鐵路站B出口)
票價：$1 或以上

索取 門票方法
請 連同姓 名﹐電話號碼, 票數, 並 告訴我們你 選以下那一個方式取票 電郵到：miffhk@miff.hk:
1. 把門票寄到你的地址
或
2. 音樂會當日在門口拿取 - 這會節省M.I.F.F.的行政費用! ;)

門票附款方法
如 你希望在音樂會前付款﹐歡迎採取以下任何方式:
1. 現金或銀行戶口轉帳
        銀行名稱：恆生銀行
        戶口號碼：383-529781-668  
        戶口名稱：Tsing, Adrian Li-Ko
2. 郵寄支票
        抬頭: 程理高
        郵寄地址: 香港大坑新村街 56-58 號地下 C 室
3. Paypal
        電郵地址：adriantsingmusic@gmail.com

當然﹐你亦可於音樂會當日直接投入M.I.F.F. 的收集箱。但請注意現場不設找續。

查 詢：電郵到 miffhk@miff.hk 或致電 9602 4845

“Let Music Be Free” Concert
Exclusive in Hong Kong – Name-Your-Own-Price Concert

“I Hope everyone in this world can have a chance to experience music, whether he is rich or poor.” It was this dream, this faith, the independent singer-songwriter Adrian Tsing established the non-profit association, Music Is Free Foundation (M.I.F.F.) at the end of 2007.

The “Let Music Be Free” Concert will take place on August 22 (Saturday) at Hang Out!. This is the second concert following the greatly acclaimed “Unlocked” Concert, which took place in December 2007. Its theme is to let all audience enjoy inspiring, appealing, enlightening, high quality music.

There will be 3 units participating in the concert: Adrian Tsing, the singer-songwriter and the founder of M.I.F.F., indie singer-songwriter Gloria Tang, and PORK, the band under M.I.F.F. Records label. The ticket will be free pricing from $1. All audience can name-their-own-price. Everyone is welcome! All participants are volunteers, while all money collected, after deducting rent for venue and sound system, will go to fund M.I.F.F..

“Let Music Be Free” Concert Details

Date: August 22, 2009 (Saturday)
Time: 8pm
Venue: Hang Out! (Youth Outreach Jockey Club Building, 2 Holy Cross Path, Sai Wan Ho, Hong Kong. Sai Wan Ho MTR Exit B)
Ticket Price: $1 up

TO GET TICKETS:
Email your NAME, PHONE NO., NO. OF TICKETS, and ONE of the choices below to us at miffhk@miff.hk to get tickets:
1. By post to the address you provide
2. Pick up at the door - this will save M.I.F.F.'s admin cost! ;)

TO PAY FOR THE TICKETS:
A. If you wish to pay us from now to Aug 22, you may pay by:
    1. Cash or Bank Account transfer
            Name of Bank : Hang Seng Bank
            Bank Account Number: 383-529781-668
            Bank Account Name: Tsing, Adrian Li-Ko
    2. Cheques:
            Payable to: Tsing, Adrian Li-Ko
            Mailing Address: Shop C., G/F 56-58 Sun Chun Street, Tai Hang, Hong Kong
    3. Paypal
            Email Address: adriantsingmusic@gmail.com
OR
B. Put cash into M.I.F.F.'s collection box on the concert day! Please note there will be no changing service available then. 

Enquiries: email to miffhk@miff.hk or call 9602 4845